ablegen

ablegen
áblegen
I vt
1. откла́дывать (в сто́рону), оставля́ть; опуска́ть на зе́млю
2.:

Éier ablegen (an etw.) — откла́дывать я́йца (где-л. — о пресмыкающихся), мета́ть икру́ (о рыбах) (где-л.)

éine Kárte ablegen — сноси́ть [сбра́сывать] ка́рту (в игре)

den Bart ablegen — сбрить бо́роду

die Kínderschuhe ablegen — вы́йти из де́тского во́зраста

3. отказа́ться (от чего-л.)

den Ádel ablegen — отказа́ться от дворя́нского ти́тула

éine (ǘble) Gewóhnheit ablegen высок. — оста́вить [изжи́ть] (дурну́ю) привы́чку

4. снима́ть (одежду, шляпу)

bítte, légen Sie ab!, wóllen Sie bítte ablegen! — раздева́йтесь, пожа́луйста!, сними́те, пожа́луйста, пальто́!

5. полигр. разбира́ть (набор)
6. канц. подши́ть к де́лу [в де́ло]
7. сдава́ть (экзамен)

éine Próbe ablegen — вы́держать испыта́ние, показа́ть себя́ в де́ле

éine Bewä́hrungsprobe ablegen — пройти́ испыта́ние [испыта́тельный срок] (о человеке)

8.:

éinen Eid ablegen — приноси́ть прися́гу

ein Gestä́ndnis ablegen — созна́ться (в чём-л.)

Réchenschaft ablegen — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

Zéugnis ablegen
1) (von D) книжн. свиде́тельствовать (о чём-л.)
2) (für или gegen A) юр. дава́ть (свиде́тельское) показа́ние (в пользу или против кого-л.)
II vi отча́ливать (о судне)

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "ablegen" в других словарях:

  • Ablegen — Ablègen, verb. reg. welches so wohl in der thätigen, als in der Mittelgattung üblich ist. I. Das Activum bedeutet, 1. Herab legen, von einem höhern Orte legen, nur in einigen Fällen. So sagt man, ein Geschütz ablegen, es von den Laveten legen. 2 …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ablegen — V. (Mittelstufe) ein Kleidungsstück ausziehen Beispiel: Legen Sie bitte Ihren Mantel ab und setzen Sie sich. Kollokation: den Hut ablegen ablegen V. (Mittelstufe) ein Examen o. Ä. machen, absolvieren Beispiel: Die Studenten legen die Prüfung in… …   Extremes Deutsch

  • Ablegen — bezeichnet: Ablegen (Buchdruck), das geordnete Zurücklegen der verwendeten Lettern und des Blindmaterials Ablegen (Druckfarbe), die Erscheinung, dass sich die noch nasse Druckfarbe am nächsten Druckbogen abbildet und dort das Druckergebnis stört… …   Deutsch Wikipedia

  • Ablegen — Ablegen, 1) (Buchdr.), die Lettern einer abgedruckten Form wieder in ihre Fächer legen. Daher Ablegespan, dünner Span, mit welchem der Schriftsetzer den Griff zum Ablegen auffaßt; 2) (Gärtn.), so v.w. Senken; 3) (Bergb.), die Arbeiter auf einer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ablegen — Ablegen, die Schriftform nach dem Druck auseinander nehmen und die Lettern in ihre Fächer zurücklegen; zur Ausführung dieser Arbeit hat man auch Ablegemaschinen gebaut (s. Setzmaschine). – In der Bienenzucht heißt A. Bienen und Wachsgebäude eines …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ablegen — Ablegen, im Bergbaubetriebe s.v.w. kündigen seitens der Betriebsleitung; Anlegen, s.v.w. annehmen zur Bergarbeit …   Lexikon der gesamten Technik

  • Ablegen — Ablegen, in der Buchdruckerei das Auseinandernehmen der Schriftformen nach erfolgtem Druck und das Zurücklegen einer jeden Type in das für sie bestimmte Fach des Setzkastens; im Gartenbau (auch Absenken), Vermehrungsart der Pflanzen, indem man… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Ablegen — und Absenken ist eine Vermehrungsmethode, im Wesentlichen darin bestehend, daß Zweige, ohne sie abzuschneiden, von der Mutterpflanze in die Erde herabgebogen, darin befestigt und so lange in dieser Lage gelassen werden, bis sie sich bewurzelt… …   Herders Conversations-Lexikon

  • ablegen — ablegen, Ableger ↑ legen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ablegen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ausziehen • abnehmen Bsp.: • Er zog seinen Hut (oder: nahm den Hut ab) …   Deutsch Wörterbuch

  • ablegen — ausziehen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»